من تحرى حقيقة الدهر أضحى
عنده الحزن و السرور سواء
إن يكن حادث الزمان سيفنى
فليكن كله أسى أو هناء
**********************
دع عنك حرص الوجود و اهنأ
إن أحسن الدهر أو أساء
و اعبث بشعر الحبيب و اشرب
فالعمر يمضى غداً هباء
**********************
إن تواعدتم رفاقى ﻷنس
و سعدتم بالغادة الهيفاء
و أدار الساقى كؤوس الحميا
فاذكرونى فى شربها بالدعاء
*********************
لا تنظرن إلى الفتى و فنونه
و انظر لحفظ عهوده ووفائه
فاذا رأيت المرء قام بعهده
فاحسبه فاق الكل فى عليائه
*********************
إن تجد لى بالعفو لم أخش ذنبا
أو تهب لى زادا أمنت العناء
أو تبيض بالعفو وجهى فإنى
لست أخشى صحيفتي السوداء
*********************
من رباعيات عمر الخيام
تعريب أحمد الصافى النجفى
دار المشرق للثقافة و النشر - طهران
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق